Realist Artist

Vilijam šekspir

Pin
Send
Share
Send
Send



Talijanski prijevod Sh William Shakespeare ~ I Sonetti, 1609 Lorado Zadoc Taf t1860-1936) Samoća duše
Sonet I
Od najljepših stvorenja koje želimo povećati,
Da ruža ljepote nikada ne bi umrla,
Ali kao što bi za zločinca preminula vremena,
Njegov nežni naslednik može da nosi njegovo sećanje:
A ti, sklopljen za vlastite oči,
Napunite svoj svjetlosni plamen sa samo-bitnim gorivom,
Stvoriti glad gdje obilja leži,
Ti si svoj neprijatelj, za svoje slatko biće previše okrutno.
Ti si ta umetnost sada svetski ukras
I samo najavljuje prolećni izvor,
Unutar vlastitog pupoljaka sačuvajte vaš sadržaj
I, nježna crkva, pravi otpad u crnje.
Šteta za svet, inače ovaj proždrljivac,
Da pojede svet zbog, groba i tebe.

Sonnet II
Kada će ti četrdeset zima prevariti,
I kopajte duboke rovove na polju svoje ljepote,
Ponosna livreja tvoje mladosti, sada gledana,
Hoće li biti izdvojena korova, malih vrijednosti:
Onda se pitaš gdje leži sva tvoja ljepota,
Gdje je sve blago tvojih požudnih dana,
Da kažem, u tvojim dubokim, potopljenim očima,
Bili su sve-jesti sramotu i bezgraničnu pohvalu.
Koliko još hvale zaslužuje tvoja ljepota,
Ako možeš da odgovoriš: "Ovo moje pošteno dete."
Izračunat će moj broj i izgovoriti moj stari izgovor.
Dokazivanje njegove ljepote po nasljedstvu!
Ovo je trebalo da bude novo kada budeš star,
I vidi svoju toplu krv kad se osjećaš hladno.
Sonnet III
Pogledaj u svoju čašu i reci licu koje gledaš
Sada je vreme da lice formira drugo;
Čija novost ne obnavljaš,
Zaboravljaš svet, bez neke majke.
Jer gde je ona tako čista, čija je neraspoložena utroba
Prezire obradu oranica?
Ili ko je toliko ljubazan da bude grobnica
O njegovoj ljubavi prema sebi, da zaustavi potomstvo?
Ti si čaša majke svoje, a ona u tebi
Poziva divan april u svom vrhuncu:
Tako ćete kroz prozore svojih godina vidjeti
Bez obzira na bore ovo tvoje zlatno vreme.
Ali ako ti živiš, ne zaboravi da budeš,
Umrijeti sam, a tvoja slika umire s tobom.
Sonet IV
Bezosjećajna ljepotica, zašto trošiš
Na sebi si ostavio svoju lepotu?
Nasleđe prirode ne daje ništa osim pozajmice,
A da bude iskrena, ona je slobodna.
Onda, lepotniče, zašto zlostavljaš
Da li vam je velika darežljivost dala?
Profitabilni lovočuvar, zašto to radite
Tako velika suma suma, a ipak ne može da živi?
Jer sam imao sam promet,
Ti od sebe, svoje slatko samoće, zavaravaš.
Onda kako, kada priroda te zove da nestaneš,
Kakvu prihvatljivu reviziju možeš da ostaviš?
Tvoja neiskorišćena ljepota mora biti s tobom,
Koji, korišten, živi kao izvršitelj. Lorado Zadoc Taf Samoća duše
Sonnet V
Tih sati, koji su sa blagim radom napravili okvir
Divan pogled u kojem se zadržava svako oko
Igrace tirane do istog
I to nepravedno, što je prilično dobro:
Za vreme koje se ne odmara vodi ljeto
Na zloslutnu zimu i tamo ga zbunjuje;
Sap cheque'd sa mrazom i zdravim lišćem prilično je prošao,
Ljepota i bezbrižnost gdje god:
Onda nije ostalo lijeve destilacije,
Tečni zatvorenik u zidovima od stakla,
Ljepota je lišena ljepote,
Ni to, niti se sećam šta je to bilo:
Ali cvijeće se destilira, iako se zimi sreću,
Leese ali njihov show; njihova supstanca još živi slatko.
Sonnet VI
Ne dopustite da se zimska ružna ruga zagrli
U tebi svoje ljeto, kad se ne budeš trpao,
Napravite slatku bočicu; čuvaj neko mjesto
Sa blagom lepote, pre nego što se ubije.
To korištenje nije zabranjeno zelenaštvo,
Koja sreća oni koji plaćaju zajam;
To je za tebe da se uzgajaš drugo,
Ili deset puta srećnije, bilo deset za jedno;
Deset puta si bio sretniji od tebe,
Ako te je deset deset puta popravilo,
Što bi onda smrt učinila, ako biste otišli,
Da te ostavi da živi u potomstvu?
Ne budi samopoštovan, jer si previše pošten
Da bude smrtno osvajanje i da napravi tvog naslednika od crva.
Sonet VII
Lo! u orijentu kada je milostiva svetlost
Podigne njegovu glavu, svaki ispod oka
Posvetiti se njegovom novom izgledu,
Služi se sa njegovim svetim veličanstvom;
I popeti se uzbrdo nebesko brdo,
Podseća na jaku mladost u srednjim godinama,
ipak smrtni pogledi još uvijek obožavaju njegovu ljepotu,
Prisustvuje njegovom zlatnom hodočašću;
Ali kada od najvišeg nagiba, sa umornim kolima,
Kao tromo doba, on se udaljava od dana,
Oči, pred velikim, sada pretvorenim
Iz njegovog niskog trakta i izgleda drugačije:
I ti si u podneu,
Ne gledaj na diest, ako ne dobiješ sina.
Sonet VIII
Da čuješ muziku, zašto slušaš muziku na žalost?
Slatkiši sa slatkišima ne ratuju, radost uživa u radosti.
Zašto te ne voli što radiš?
Ili da sa zadovoljstvom primi tvoju ljutnju?
Ako je istinska slaganja dobro podešenih zvukova,
Od sindikata u braku, uvredite svoje uho,
Oni to rade, ali te slatko mrze, ko zbunjuje
U jedinstvu delove koje treba da nosiš.
Označi kako je jedna žica, slatki muž drugome,
Udara svaki u svakoj uzajamnoj narudžbi,
Podseća na majku i dete i srećnu majku
Koji svi u jednom, jedna ugodna nota pjevaju:
Čija je pjesma bez riječi, mnogo, naizgledna,
To ti pjeva: 'samo jedan nećeš dokazati'. Lorado Zadoc Taf Samoća dušeSonet IX
Da li je to zbog straha da se namoči udovica
Da se konzumiraš u jednom životu?
Ah! ako nemaš pravo da umreš.
Svijet će te zapomagati kao ženu bez krvi;
Svijet će biti tvoja udovica i još ćeš plakati
Da ti nisi ostavio, t
Kada svaka privatna udovica može zadržati
Po dječjim očima na umu muža.
Gledajte, šta je bespomoćan u svijetu potrošio
Smene, ali njegovo mesto, jer svet još uvek uživa u tome;
Ali ljepota je na svijetu kraj,
I neiskorišten, korisnik ga tako uništava.
Nema ljubavi prema drugima u tom krilu
Da na sebi počini takav ubilački sram.
Sonnet X
Za sramotu! poriči da voliš nekoga
Ko je za sebe tako neizvjestan.
Daj, ako hoćeš, ljubljen si od mnogih,
Ali da ti niko ne voli je najočitiji;
Jer ti imaš takvu mržnju
Da se "zaradiš da se ne zapletaš."
Traganje za lepim krovom da se upropasti
Koja bi popravka trebala biti tvoja glavna želja.
O, promijeni svoju misao, da se predomislim!
Hoće li mržnja biti pravednija nego nježna ljubav?
Budi, kao što je tvoje, milostivo i ljubazno,
Ili sebi barem srdačnom dokazu:
Napravi sebi drugo ja, iz ljubavi prema meni,
Ta ljepota još uvijek može živjeti u tvom ili tebi.
Sonnet XI
Tako brzo kao što se gubiš, tako brzo raste
U jednom od sebe, od onoga što ti odlaziš;
I onu svježu krv koju ti mladost daruješ
Možeš zvati kad budeš od mladosti.
Ovdje živi mudrost, ljepota i povećanje:
Bez toga, ludost, uzrast i hladnoća:
Ako je sve to bilo tako, vremena bi trebala prestati
A šezdeset godina učinilo bi svet daleko.
Neka oni koje priroda ne stvori za skladište,
Oštri, bezlični i nepristojni, neplodni:
Gledaj, koga je najbolje obdarila dala je više;
Kojeg velikodušnog dara ti treba da platiš:
Urezala te je za pečat, i time je mislila
Trebalo bi da odštampaš više, ne dozvoliš da kopija umre.
Sonet XII
Kada brojim sat koji govori o vremenu,
I vidi hrabri dan potonuo u groznu noć;
Kad vidim ljubičastu prošlost,
I sable kovrče sve srebro sa bijelim;
Kada uzvišena stabla vidim jalove lišće
Koji je od vrućine učinio krošnju krdo,
Ljeto je zeleno sve oplođeno u snopovima
Ostavljen na pramcu s bijelom i dlakom bradom,
Onda od tvoje ljepote pitam,
Da moraš da odeš u vreme propadanja vremena,
Pošto se slatkiši i lepotice sami odreknu
I umrijeti onoliko brzo koliko vide da drugi rastu;
I ništa 'kost' ne može da napravi odbranu
Spasite pasminu, hrabri ga kad vas odvede.
Sonnet XIII
O, da ste vi bili sami! ali, ljubavi, ti si
Više nije tvoja nego ti sama ovde živiš:
Protiv ovog dolazećeg kraja treba da pripremite,
A tvoja slatka sličnost sa nekim drugim daje.
Trebalo bi da ta lepota koju držite u zakupu
Ne nalazite odlučnost: onda ste bili
Sebe opet nakon vlastite smrti,
Kada vaše slatko izdanje treba da nosi vaš slatki oblik.
Ko tako dopušta da kuća propadne,
Koja bi se uzgajali u čast
Protiv olujnih naleta zimskog dana
A neplodna besa vječite hladnoće smrti?
O, nijedno osim ožiljaka! Draga moja ljubavi, znaš
Imali ste oca: neka vaš sin tako kaže.
Sonnet XIV
Ne od mojih zvijezda, niti od zvijezda.
A ipak mislim da imam astronomiju,
Ali da ne govorimo o dobrim ili zlim srećama,
Kuga, oskudica ili kvalitet godišnjih doba;
Niti mogu da kažem sreću kratkim minutama,
Pokazujući na svaku svoju grmljavinu, kišu i vjetar,
Ili recite s knezovima ako će ići dobro,
Često predviđam da ću na nebu naći:
Ali iz tvojih očiju izvučem znanje,
I, konstantne zvezde, u njima čitam takvu umetnost
Kako će istina i ljepota zajedno rasti,
Ako od sebe čuvate, obratili biste se;
Ili od tebe ovo prognoziram:
Tvoj kraj je sudbina istine i lepote i datum. Lorado Zadoc Taf Samoća duše
Sonet XV
Kada razmotrim svaku stvar koja raste
Drži se u savršenstvu, ali u malom trenutku,
To što ova velika scena predstavlja ništa drugo nego pokazuje
Na šta zvezde u tajnom uticaju komentiraju;
Kad vidim da ljudi rastu kao biljke,
Razveselila je i razveselila čak i samim nebom,
Vunta u njihovom mladenačkom soku, na padu visine,
I nosite svoje hrabro stanje iz memorije;
Onda uobraženost ovog nestalnog boravka
Postavlja ti naj bogatije u mladosti pred mojim očima,
Gdje rasipno vrijeme raspravlja sa propadanjem,
Da promijeni dan mladosti u osuđenu noć;
I svi u ratu sa Vremenom za ljubav prema vama,
Kao što on uzima od tebe, ja te usađujem.
Sonnet XVI
Ali, zašto to ne činite jače
Napravite rat protiv tog krvavog tiranina, Time?
I ojačajte se u svom propadanju
Sa sredstvima koja su blagoslovljena od moje neplodne rime?
Sada stojite na vrhu sretnih sati,
I još mnogo devojaka u vrtovima
S čestitom željom nosio bi tvoje živo cvijeće,
Mnogo sličnije od Vašeg oslikanog falsifikata:
Isto tako, treba i životne linije koje život popravlja,
Koja je ovo, Time-ova olovka, ili moja zenska olovka,
Ni u unutrašnjoj vrednosti niti u pravičnom poštovanju,
Može vas natjerati da živite u očima muškaraca.
Da se predate, držite se i dalje,
I moraš da živiš, privučen tvojom slatkom veštinom.
Sonnet XVII
Ko će vjerovati mom stihu u vremenu koje dolazi,
Da je bila ispunjena tvojim najvećim pustinjama?
Iako još nebo zna, to je samo kao grob
Što ti skriva život i ne pokazuje polovinu tvojih dijelova.
Ako mogu da napišem lepotu tvojih očiju
U svježem broju brojite sve svoje milosti,
Doba koja će doći reći će: "Ovaj pesnik leži:
Takvi nebeski dodiri ne dodiruju zemaljska lica.
Da li bi moji papiri bili žuti sa njihovim godinama
Budi preziran kao starci manje istine od jezika,
I tvoja prava prava bi bila poezija besa
I rastegnut metar antičke pesme:
Ali je bilo neko tvoje živo dete u to vreme,
Trebalo bi da živite dva puta; u njoj iu mojoj pjesmi.
Sonnet XVIII
Da te uporedim sa letnjim danom?
Ti si ljepši i umjereniji:
Grubi vetrovi tresu dragi pupoljci u maju,
I letnji zakup je prekratak datum:
Ponekad je prevruće oko nebeskog sjaja,
I često je njegov zlatni ten dimm'd;
I svaki sajam od poštenja ponekad opada,
Slučajno ili priroda mijenja kurs neprekidno;
Ali tvoje vječno ljeto neće izblijediti
Niti izgubiti vlasništvo nad tim poštovanjem;
Niti će ti se Smrt hvaliti u njegovoj sjeni,
Kada u vječnim redovima dođe vrijeme,
Sve dok ljudi mogu da dišu ili oči mogu da vide,
Tako dugo živi ovo i ovo ti daje život.
Sonnet XIX
Vreme koje proždire, tupi lavlje šape,
I učinite da zemlja proždre svoje slatko leglo;
Izbacite oštre zube iz žestokih tigrovih čeljusti,
I spali dugovječni feniks u njenoj krvi;
Radujte se i ispričavajte godišnja doba kao vaše flote,
I uradi šta hoćeš, brzo,
Širokom svijetu i svim njenim blijedim slatkišima;
Ali ja ti zabranjujem jedan od najgorih zločina:
O, ne izreži sa svojim časom, ljubavi moja,
Niti crtati nikakve crte sa svojim antičkim perom;
Njemu u tebi, neokaljanom, dopušta
Za ljepotu uzor za uspjeh muškaraca.
Ipak, uradi najgore, staro vrijeme: uprkos tvom zlu,
Moja ljubav će u mom stihu ikada biti mlada. Lorado Zadoc Taf Samoća duše Lorado Zadoc Taf Samoća duše
Sonnet XX
Žensko lice s vlastitom ručno oslikanom prirodom
Jesi li ti, gospodar-gospodarica moje strasti;
Žensko nježno srce, ali nije upoznato
Sa promjenljivom promjenom, kao što je lažna ženska moda;
Oko svetlije od njihovog, manje lažno u valjanju,
Pozlaćivanje objekta nakon čega se gleda;
Čovjek u nijansi, sve "boje" u njegovoj kontroli,
Mnogo krade muške oči, a ženske duše zadivljuju.
I za ženu koju si prvi stvorio;
Dok je priroda, kao što ti je ona učinila, opala,
I dodajući mi poraženog,
Dodavanjem jedne stvari u moju svrhu ništa.
Ali pošto te je ubila za žensko zadovoljstvo,
Moja će biti tvoja ljubav i tvoja ljubav će iskoristiti svoje blago.
Sonnet XXI
Dakle, nije sa mnom kao sa tom muzom
Zaokupljena slikanom lepotom do njegovog stiha,
Koje nebo koristi za ukrašavanje
I svaki sajam s njegovim poštenim uvježbava
Izrada dodatka ponosne usporedbe,
Sa suncem i mjesecom, sa zemljom i bogatim draguljima mora,
Sa aprilskim prvim cvetovima, i sve rijetko
Taj rajski vazduh u ovoj ogromnoj ronduri potresa.
O 'pusti me, istinite u ljubavi, ali uistinu pišem,
A onda mi vjeruj, moja ljubav je poštena
Kao svako dete majke, iako ne tako svetlo
Kao što su zlatne svijeće popravljane u nebeskom zraku:
Neka kažu više nego što je to slučaj za glasine;
Neću hvaliti tu svrhu da ne prodajem.
Sonnet XXII
Moja čaša me neće uvjeriti da sam star,
Sve dok ste mladi i ako ste jednog dana;
A kad vidim u brazdama tvojih vremena,
Onda gledaj kako ja umirem svoje dane.
Za svu onu lepotu koja te pokriva
To je samo privlačna odjeća moga srca,
Koji u dojci tvojoj živi, ​​kao što je u tebi,
Kako onda mogu biti stariji od tebe?
O, dakle, ljubav, budi od sebe tako oprezan
Kao ja, ne za sebe, nego za tebe;
Imajući svoje srce, koje ću tako čuvati
Kao nežna sestra njena beba od bolova.
Nemoj misliti na svoje srce kad je moja ubijena;
Dao si mi svoje, a ne da se vraćam. Lorado Zadoc Taf Samoća duše
Sonnet XXIII
Kao neprikosnoveni glumac na sceni
Koji je sa svojim strahom stavljen pored svog dela,
Ili neka žestoka stvar prepuna besa,
Čije je bogatstvo snaga slabi njegovo srce.
Zato, iz straha od poverenja, zaboravim da kažem
Savršena ceremonija obreda ljubavi,
I u mojoj ljubavi snaga se čini raspadanjem,
O'ercharged sa teretom mojih mojih ljubavi.
O, neka moje knjige budu onda elokventnost
I glupi ljudi koji govore moje grudi,
Ko traži ljubav i traži naknadu
Više nego taj jezik koji više izražava.
O, nauči čitati ono što je tiha ljubav napisala:
Čuti očima pripada dobroj ljubavi.
Sonnet XXIV
Moje oči su igrale slikara i zeznule
Oblik tvoje ljepote u stolu moga srca;
Moje tijelo je okvir u kojem se drži,
A perspektiva je slikarska umetnost.
Jer kroz slikara moraš vidjeti njegovu vještinu,
Da biste pronašli gde se nalazi vaša prava slika;
Koji u dućanu mojih grudi vise,
Prozori su mu zastakljeni očima.
Sada pogledajte koje su dobre oči za oči učinile:
Moje oči su nacrtale tvoj oblik i tvoje za mene
Jesu prozori za moje grudi, gde - kroz sunce
Užitci da zavirim, da ih gledaju na tebe;
Ipak, ove lukavosti žele da ulepšaju svoju umetnost;
Oni crtaju, ali ono što vide, ne znaju srce.
Sonnet XXV
Neka oni koji su u korist svojih zvijezda
Javna čast i ponosni naslovi hvale se,
Dok ja, koje bogatstvo takvih trijumfa barova,
Iznenađenje za radost u tome što najviše poštujem.
Velike knezove omiljene njihove lišće raste
Ali kao nevena kod oka sunca,
I u njima je pokopan njihov ponos,
Jer se na mrštenju umiru u svojoj slavi.
Bolan ratnik poznat po borbi,
Posle hiljadu pobjeda,
Iz knjige časti je sravnjena prilično,
A svi ostali zaboravili su za koje je on radio:
Onda sam sretna, volim i volim
Gdje se ne mogu ukloniti ili ukloniti.
Sonnet XXVI
Gospodaru moje ljubavi, kome u vazalnosti
Tvoja je zasluga čvrsto povezana,
Tebi šaljem ovo pisano ambasada,
Za dužnost svjedoka, a ne za pokazivanje duhovitosti:
Dužnost je tako velika, što je tako loše kao moje
Neka se čini golim, u želji da se to pokaže riječima,
Ali nadam se da će ti to biti dobro
U mislima tvoje duše, sve goli, daćeš mu;
Do bilo koje zvezde koja vodi moj pokret
Pokazuje na mene ljubazno sa poštenim aspektom
I stavlja odeću na moj tatt'd loving,
Pokazati mi dostojno tvog slatkog poštovanja:
Onda se usudim da se hvalim kako te volim;
Do tada ne pokazujte moju glavu gde ćete mi možda dokazati.
Sonnet XXVII
Umoran od napora, požurivao me u krevet,
Dragi odmor za udove sa putovanjem umornim;
Ali onda počinje moje putovanje u glavi,
Raditi na mom umu, kada je rad tijela istekao:
Jer onda moje misli, od daleka,
Namjestite revno hodočašće k tebi,
I drži moje opuštene kapke širom otvorene,
Gledajući u tamu koju slepi vide
Spasite imaginarni prizor moje duše
Pokazuje tvoju senku na moj nevidljivi pogled,
Koji, kao dragulj, visio u užasnoj noći,
Novu crnu noćnu lepoticu i njeno staro lice.
Lo! dakle, danju udovi moji, noću moj um,
Za tebe i za mene nema mirnog otkrića.
Sonnet XXVIII
Kako da se vratim u srećnoj situaciji,
To je debarr'd korist od odmora?
Kada se dnevna ugnjetavanja ne ublaže noću,
Ali dan za noć, i iz dana u dan, ugnjetavao?
I svaki od njih, iako neprijateljima za bilo kakvu vladavinu,
Da li se uzajamno rukujte da me mučite;
Onaj koji radi, drugi se žale
Koliko daleko radim, još dalje od tebe.
Kažem ti dan, da im udovoljiš da si svetao
I dostojno mu blagoslovi kad oblaci izbrišu nebo:
Dakle, laskam ja tupavoj noći,
Kada se blistave zvezde ne upliću, ni ti ne poziraš.
Ali dan svakodnevno vuče moju tugu duže
I noć je učinila noćnu snagu jačom.
Sonnet XXIX
Kada, u sramoti sa bogatstvom i ljudskim očima,
Sama sam bila izvan svog stanja
I nevolja gluhog neba sa mojim čizmama
Gledaj na sebe i proklinjem sudbinu moju,
Želeći mi da budem jedan bogatiji u nadi,
Istaknut kao on, kao i on sa prijateljima,
Želeći umetnost ovog čoveka i obim tog čoveka,
Sa onim što najviše uživam zadovoljno;
Ipak, u tim mislima sam skoro prezirao,
Ja mislim na tebe, a onda na moje stanje,
Kao da se pojavljuje ševa na prekidu dana
Od mrzovoljne zemlje, peva himne na nebeskoj kapiji;
Za tvoju slatku ljubav se sjeti takvo bogatstvo
Onda sam prezirao da promenim stanje sa kraljevima. Alexander Mann (1853-1908) - Dugi krik trske u parnom, 1896Sonnet XXX
Kada do sesija slatke tihe misli
Prizivam sjećanje na prošle stvari,
Uzdišem nedostatak mnogih stvari koje sam tražio,
A sa starim zločinima, kukavica mojega vremena:
Onda mogu da utopim oko, neiskorišćeno da teče,
Za dragocene prijatelje sakrivene u besmrtnoj noći smrti,
I ponovo plači od ljubavi, davno od kad je jadna,
I stenjaš trošak mnogih nestalih vidova:
Onda mogu da žalim zbog grešaka koje su izgubljene,
I teško od jakog do očajnog
Tužan prikaz naprijed oplakanog stenjanja,
Koju novu platu plaćam kao ranije.
Ali ako ja mislim na tebe, dragi prijatelju,
Svi gubici su obnovljeni i tuga se završava.
Sonet XXXI
Njihovo krilo je sa svim srcima,
Što sam po nedostatku navodno mrtav,
I tu vlada ljubav i svi ljubavni delovi,
I sve one prijatelje za koje sam mislio da su zakopane.
Koliko je svete i poslušne suze
Draga vjerska ljubav je uklesana iz mog oka
Kao interes mrtvih, koji se sada pojavljuju
Ali stvari uklonjene da se skrivaju u tebi!
Ti si grob gdje živi pokopana ljubav,
Hung sa trofejima mojih ljubavnika,
Koji su dali svi dijelovi moji tebi;
Zbog mnogih sada je samo tvoja:
Njihove slike koje sam volio gledam u tebi,
A ti, svi vi, imate sve moje. Lorado Zadoc Taft - Idila
Sonnet XXXII
Ako preživiš moj zadovoljan dan,
Kad se ta zbrkana smrt pokrije kostima mojim,
I još jednom ponovnim istraživanjem
Ti siroti bezobrazni izrazi tvoje pokojne ljubavnice,
Uporedite ih sa poboljšanjem vremena,
I mada ih svaka olovka,
Rezerviraj ih za moju ljubav, ne za njihovu pjesmu,
Prekoračen visinom sretnijih ljudi.
O, onda mi potvrdi samo ovu misao ljubavi:
'Da li je Muse moga prijatelja odrastao sa ovom rastućom godinom,
Bolje rođenje nego što je njegova ljubav donijela,
Da maršira u redovima bolje opreme:
Ali pošto je umro i pjesnici bolje dokazuju,
Njihov stil će čitati, njegov za njegovu ljubav'.
Sonnet XXXIII
Puno mnogo slavnog jutra sam vidio
Laskajte vrhovima planina suverenim okom,
Ljubljenje zlatnim licem na zelenim livadama
Pozlaćivanje bledih potoka sa nebeskom alkemijom;
Anon dozvoljava vožnji najgorih oblaka
Sa ružnim stalkom na njegovom nebeskom licu,
A iz oskudnog sveta njegov se lik skriva,
Kradu nepoznata zapadu sa ovom sramotom:
Čak i tako je moje sunce rano jutro zasijalo
Sa svim trijumfalnim sjajem na čelu;
Ali napolje, alak! bio je samo jedan sat mina;
Područje oblaka mu je sad odvratilo od mene.
Ali on zbog toga ne prezire moju ljubav.
Sunčeva svetlost može biti mrlje kada nebesko sunce zamrlja.
Sonnet XXXIV
Zašto si obećao tako lijep dan,
I natjeraj me da putujem bez ogrtača,
Pusti me da me oblaci na putu,
Skrivaš svoju hrabrost u njihovom pokvarenom dimu?
Nije dovoljno da se kroz oblak razbiješ,
Da osušim kišu na mom oluji,
Jer ni jedan čovek ne može da govori tako dobro
To liječi ranu i ne liječi sramotu:
Ni tvoja sramota ne može dati fiziku mojoj žalosti;
Ako se pokaješ, ipak imam gubitak.
Tužitelj je tužan, ali slaba olakšica
Njemu koji nosi krst snažnog napada.
Ah! ali ove suze su biseri koje tvoja ljubav baca,
I oni su bogati i otkupljuju sva zla djela.
Sonnet XXXV
Više se ne tuguj zbog onoga što si učinio.
Ruže imaju trnje i blato srebrenih fontana;
Oblaci i pomračenja mrlje i mjesec i sunce,
A odvratni rak živi u najslađem pupoljku.
Svi ljudi prave greške, pa čak i ja u ovome,
Autoriziraš svoj prestup sa usporedbom,
Ja kvarim, spasavam tvoju zlo,
Izvinite grijehe svoje više nego što su grijesi vaši;
Za tvoju čulnu grešku donosim smisao--
Tvoj protivnik je tvoj zagovornik -
I sam sebi priznajem zakonski zahtjev:
Takav građanski rat je u mojoj ljubavi i mržnji
To moram biti potreba
Za tog slatkog lopova koji kukavički pljačka od mene. Lorado Zadoc Taft - Idila
Sonet XXXVI
Dozvolite mi da priznam da smo mi dvoje dvojice,
Iako su naše nepodijeljene ljubavi jedno:
Tako će i oni blotovi koji rade sa mnom ostati
Bez tvoje pomoći, ja ću biti sam.
U naše dve ljubavi postoji samo jedno poštovanje,
Iako je u našim životima razdvojiva prkos,
Koji, iako ne mijenja isključivo efekat ljubavi,
Ipak, krade slatke sate od užitka ljubavi.
Ne mogu te nikad više priznati,
Da te moja sramotna krivica ne bi sramila,
Ni ti me ne poštuješ, t
Ako ne uzmeš tu čast od svog imena,
Ali nemojte tako; Volim te u takvoj vrsti
Kao što si ti moj, tvoj je dobar izveštaj.
Sonet XXXVII
Kao oronuo otac uživa
Da vidi svoje aktivno dijete radi djela mladosti,
Tako sam se hromo najdubljom zlobom sreće,
Uzmi svu moju udobnost svoje vrijednosti i istine.
Za ljepotu, rođenje, ili bogatstvo, ili duhovnost,
Ili bilo koje od ovih, ili sve, ili više,
Pravo u vašim delovima je krunisano sedeti,
Zaljubljujem se u ovu radnju:
Zato nisam jadan, jadan, preziran,
Dok ta sjena daje takvu supstancu
Da sam ja u tvom obilju dovoljno
I dijelom sve tvoje slave živi.
Vidi, šta je najbolje, najbolje što želim u tebi:
Ovu želju imam; onda deset puta srećna!
Sonnet XXXVIII
Kako moja muza želi da izmisli temu,
Dok ti dišeš, to se slijeva u moj stih
Tvoj vlastiti slatki argument, previše odličan
Za svaki vulgarni papir za probu?
O, daj sebi zahvalnost, ako je to u meni
Dostojno je proučiti svoje gledište;
Jer tko je tako glup da ti ne može pisati,
Kada si ti dao izum svjetlosti?
Budi deseta muz, deset puta više vredna
Od onih starih devet koje rimari prizivaju;
A tko te pozove, neka rađa
Vječni brojevi za nadživjeti dugo.
Ako moja mala Muse molim te čudne dane,
Bol je moja, ali tvoja će biti pohvala.
Sonnet XXXIX
O, kako vrijedi tvojih manira pjevam,
Kada si ti bolji deo mene?
Što moju vlastitu pohvalu mogu donijeti?
A šta je samo moje kad te slavim?
I za ovo podijelimo živote,
I naša draga ljubav gubi ime jednog,
To mogu odvojiti od ovog razdvajanja
To zbog tebe koje si sam zaslužio.
O odsutnost, kakvu ćeš muku dokazati,
Da to nije bilo tvoje kiselo slobodno vrijeme, daje slatki odmor
Zabavljati vrijeme mislima ljubavi,
Koje vrijeme i misli tako slatko zavaravaju,
I što učiš kako napraviti jedno,
Pohvalivši ga ovdje koji ostaje!
Sonnet XL
Uzmi sve moje ljubavi, ljubavi moja, da, uzmi ih sve;
Šta imaš više nego što si imao prije?
Nema ljubavi, ljubavi moja, da možeš pozvati istinsku ljubav;
Sva moja je bila tvoja prije nego si to učinio više.
Onda, ako ljubav moju ljubav moju prima,
Ne mogu te kriviti zbog ljubavi koju ti daješ;
Pa ipak, okrivi se, ako sebe prevariš
Svjesnim ukusom onoga što sam odbija.
Opraštam ti pljačku, blagi lopov,
Iako si ukrao svo moje siromaštvo;
A ipak, ljubav zna, to je veća tuga
Nositi ljubav je pogrešno od poznate povrede mržnje.
Laskivna milost, u kojoj svi dobro pokazuju,
Ubijte me sa prkosom; ipak ne smijemo biti neprijatelji.
Sonnet XLI
Te sitne nepravde koje sloboda počini,
Kad sam nekad odsutan iz tvog srca,
Ljepota tvoja i godina tvoja je dobra,
Jer i dalje postoji iskušenje gde si ti.
Ti si ljubazan i zato te treba pobediti,
Ti si lijepa, dakle biti napadan;
A kada se žena bavi, koji je ženski sin
Hoće li je kiselo napustiti dok ona ne pobijedi?
Ay me! A ipak, prestani mi sjedište,
I kušaj lepotu i mladost svoju,
Oni vas vode u svojim neredima čak i tamo
Gde si prisiljen da razbiješ dvostruku istinu,
Njezinu je ljepotu iskušavao tebi,
Tvoja, po mojoj ljepoti koja mi je lažna.
Sonnet XLII
Da je imaš, nije sva moja bol,
Pa ipak, može se reći da sam je jako volio;
Da je ona od tebe, od mog šefa,
Gubitak u ljubavi koji me više dodiruje.
Volim prijestupnike, tako ću vas ispričati:
Ti je voliš, jer znaš da je volim;
I zbog mene, tako me zlostavlja,
Patim za prijateljem zbog mene da je odobrim.
Ako te izgubim, moj gubitak je dobitak moje ljubavi,
I izgubivši je, moj prijatelj je našao taj gubitak;
Oboje se nalaze, a ja izgubim oba
I oboje zbog mene leže na meni ovaj križ:
Ali evo radosti; moj prijatelj i ja smo jedno;
Sweet flattery! onda ona voli osim mene samog. Lorado Zadoc Taft - Idila
Sonnet XLIII
Kada najviše trepnem, onda najbolje vidim moje oči,
Za ceo dan oni posmatraju stvari bez čekanja;
Ali kad spavam, u snu gledaju na tebe,
A tamno svetli su svetli u tamnom pravcu.
Onda ti, čije sjene sjene postaju sjajne,
Kako bi oblik tvoje senke bio sretan šou
Do jasnog dana s mnogo jasnijom svjetlošću,
Kada nevidljivim očima vaša sjena tako sija!
Kako bi, kažem, moje oči bile blagoslovljene
Gledajući te u životni dan,
Kada u mrtvoj noći, vaša nesavršena nijansa
Kroz težak san na slijepim očima ostaje!
Svi dani su noći da vidim dok te ne vidim,
I noći svetle dane kada ti snovi pokazuju.
Sonnet XLIV
Ako se pomisli na nečistoću moga tijela,
Neprijatna udaljenost ne bi trebala zaustaviti moj put;
Jer onda bih se unatoč svemira donio,
Od granica koje su daleko udaljene, gde ćete ostati.
Bez obzira na to što je moja noga stajala
Na najudaljenijoj zemlji od tebe;
Za okretnu misao mogu skočiti i more i kopno
Čim pomislim na mesto gde će biti.
Ali ah! misao mi ubija da nisam mislio,
Preskočiti velike dužine milja kada nestaneš,
Ali to je bilo toliko zemlje i vode
Moram prisustvovati slobodnom vremenu s mojim jaukanjem,
Primanje elemenata tako sporo
Ali teške suze, značke bilo koje od njih.
Sonnet XLV
Druga dva, lagani vazduh i izbacivanje vatre,
Oboje ste s tobom, gdje god ja živim;
Prva moja misao, druga moja želja,
Oni su prisutni - odsutni sa brzim pokretom.
Jer kada nestanu ti brži elementi
U nekoj ambasadi ljubavi prema tebi,
Moj život, načinjen od četiri, sa samo dva
Spušta se do smrti, ugnjetava melankolijom;
Dok se životni sastav ne ozdravi
Od onih brzih glasnika koji su se vratili od tebe,
Ko je već, ali sada se vratio, siguran
Od svog zdravog zdravlja, ispričavši mi to:
Ovo je rečeno, radujem se; ali onda više ne raduje,
Šaljem ih natrag i ravno rastu.
Sonet XLVI
Moje oko i srce su u smrtnom ratu
Kako podijeliti osvajanje tvog pogleda;
Moje oko moje srce ti je prizor slike, t
Moje srce gleda slobodu tog prava.
Srce mi se zagovara da si ti u njemu.
Ormar koji nikada nije probijen kristalnim očima ...
Ali optuženi to poriče
I kaže u njemu tvoja lepa slika.
To 'cide ovaj naslov je impanneled
Potraga za mislima, svi stanari do srca,
I njihovom presudom se utvrđuje
Čista oka i dio srca:
Kao takav; Oči moje su tvoje,<>

Pogledajte video: Vilijam Sekspir - genije ili prevarant? (Februar 2023).

Загрузка...

Pin
Send
Share
Send
Send