Romantic Art

Khalil Gibran | Na zadovoljstvo / Il piacere

Pin
Send
Share
Send
Send



Užitak je pjesma slobode, ali to nije sloboda. To je procvat vaših želja, ali to nije njihov plod. To je dubina koja poziva na visinu, ali nije duboka ni visoka. To je krilo koje se drži u kavezu, ali to nije prostor koji je obuhvaćen. Uistinu, zadovoljstvo je pjesma slobode. I ja bih volio da je pjevate puninom srca; ipak ne bih želio da izgubite srca u pjevanju. Neki od vaših mladih traže zadovoljstvo kao da su svi, i oni su osuđeni i ukoreni. Neću ih suditi niti ih ukoriti. Htio bih ih tražiti. Jer oni će naći zadovoljstvo, ali ne i ona sama, sedam su joj sestre, a najmanje od njih je ljepše od uživanja.Zar niste čuli za čovjeka koji je kopao zemlju za korijene i pronašao blago?
A neki od vaših starješina pamte zadovoljstva sa žaljenjem kao što su nepravde počinjene u pijanstvu. Ali žaljenje je zamagljivanje uma, a ne njegova kazna. žaliti, dopustiti im da se utješe. A među vama su i oni koji nisu ni mladi da traže, ni stari da se sjete, iu strahu od traženja i pamćenja oni izbjegavaju sva zadovoljstva, da ne zanemare duh ili da ga uvrede. Ali čak iu njihovom prethodnom je njihovo zadovoljstvo.
I tako i oni pronalaze blago iako kopaju za korijene drhtavim rukama.Ali recite mi, ko je taj koji može uvrijediti duha?Hoće li slavuj uvrijediti noćnu noć, ili krijesnicu zvijezde? I hoće li tvoj plamen ili tvoj dim opteretiti vjetar? Misliš li da je duh još uvijek bazen koji možeš mučiti sa štapom? ali sačuvajte želju u dubinama svog bića.Ko zna, ali ono što se danas čini izostavljenim, čeka sutra?Čak i vaše tijelo zna svoje naslijeđe i njegovu zakonitu potrebu i neće biti prevareno.
I vaše telo je harfa vaše duše, i vaše je da iz nje donesete slatku muziku ili zbunjene zvukove.

A sada pitaš u svom srcu, "Kako ćemo razlikovati ono što je dobro od uživanja od onoga što nije dobro?"Idi na svoja polja i svoje vrtove, i naučićeš da je zadovoljstvo pčele da sakupi med od cvijeta, ali i zadovoljstvo je cvijeta da pčeli svoj med donese. cvijet je izvor života, a cvijetu pčela je glasnik ljubavi, a oboje, pčela i cvijet, davanje i primanje užitka je potreba i zanos. Ljudi Orphalese, budite u svojim zadovoljstvima cveće i pčele.

Il piacere è un canto di libertà, t
Ma non à la libertà.
La fioritura dei vostri desideri,
Ma nije il loro frutto.
Un richiamo profondo verso una vetta,
Ma nije il fondo né il culmine.
L'ingabbiato che prende il volo,
Ma non i spazio racchiuso.
Oh sì, il piacere è realmente un canto di libertà.
E io vorrei che lo cantaste a cuore aperto; ma non vorrei vedervi perdere il cuore nel cantarlo.
Aluni giovani tra vo cercano il piacere dolaze fosse tutto, e sono giudicati e biasimati.
Non li giudicherei e biasimerei. Io vorrei che cercassero.
Perché troveranno il piacere, ma non questo soltanto.
I piacere ha sette fratelli, a minore di essi è più bello che il piacere.
Da li ste sigurni da će vam se svidjeti, da li ste u potrazi za radnicima, da li ste u pravu?
E alcuni anziani ricordano i piaceri con rimorso, dolaze errori commessi in stato di ubriachezza.
Ma il rimorso offusca la mente, ne la purga.
Dovrebbero invece ricordarli con gratitudine, dolazi il raccolto di un'estate.
Ma se il rimorso li conforta, lasciate che si confortino.
E poi ci sono coloro che ne sono né giovani per cercare né vecchi per rammentare;
Uređaj je spreman za napajanje, a ne može se koristiti za popravak ili isključivanje.
Ma anche nella rinuncia trovano il loro piacere.
E così anch'essi trovano un tesoro, benché cercassero radici con mani tremanti.
Ma ditemi, chi può offendere lo spirito?
Pu l l'usignolo offendere il silenzio della notte, o la lucciola le stelle?
E può la vostra fiamma o il vostro fumo opprimere il vento?
Credete che lo spirito sia un nepokretna stagno che potete turbare con un bastone?


Spesso, negandovi al piacere, non fate che ammucchiare il desiderio nel fondo buio del vostro essere.
Chissà che ne vi attenda domani, quello che oggi appare omesso?
Inače je korpo conosce il suo retaggio eo suoi giusti bisogni e volontà non devono essere ingannati.
Il corpo è l'arpa dell'anima,
E dipende da voi trarne musica dolce oppure suoni confusi.
E ora chiedete a voi stessi: "Dođite da se odlučite da li ste spremni da budete sigurni, da biste mogli da koristite buono?".
Andate per i campi e nei giardini, a imparerete che il piacere dell'ape je nel raccogliere il miele dal fiore,
Ma che anche il piacere del fiore i nel concedere all'ape il proprio miele.
Perché un fiore per l'ape
E l'ape per il fiore un messaggero d'amore,
Zbog toga je neophodno, da se to uradi, da bi se postigla pirinača i da bi se mogli koristiti.
Popolo di Orphalese, siate nei vostri piaceri dolaze i fiori e le api.


Pogledajte video: O Ljubavi-Kahlil Gibran (Septembar 2021).

Загрузка...

Pin
Send
Share
Send
Send