Realist Artist

Gabriel García Márquez ~ La marionetta

Pin
Send
Share
Send
Send




Se per un istante Dio dimenticasse che sono una marionetta di stoffa e mi regalasse un poco di vita, probabilmente non direi tutto quello che penso, pero in definitiva penserei tutto quello che dico.
Darei valore alle cose, non per quello che valgono, ma per quello che significano.
Dormirei poco, sognerei di più, capisco che po ogni minuto che chiudiamo gli occhi, perdiamo sessanta secondi di luce.
Andrei avanti quando gli altri si fermano, mi sveglierei quando gli altri dormono.
Ascolterei quando gli altri parlano, e come
gusterei un buon gelato al cioccolato!
Se Dio mi regalasse un poco di vita, vestirei u modo semplice, mi butterei a terra al sole, lasciando allo scoperto, ne soltanto il mio corpo ma anche la mia anima.
Mio Dio, se io avessi un cuore, scriverei il mio odio sul ghiaccio, e aspetterei che uscisse il sole.
Dupingerei con un sogno di Van Gogh sulle stelle un poema di Benedetti, a una canzone di Serrat sarebbe la serenata che offrirei alla luna.
Innaffierei con le mie lacrime le ruza per sentire il dolore delle loro spine, e l'incarnato bacio dei suoi petali…
Mio Dio, se io avessi un poco di vita…
Non lascerei passare un solo giorno senza dire all persone che amo, che gli voglio bene. Uvjerljivog ogni donna o uomo che sono i miei preferiti e vivrei innamorato dell'amore.
Agli uomini proverei quanto si sbagliano quando pensano che smettono di innamorarsi quando invecchiano, senza sapere che invecchiano quando smettono di innamorarsi !.
A ne bambino gli darei le ali, però lascerei che da solo imparasse a volare.
Ai vecchi insegnerei la la morte non arriva con la vecchiaia ma con la dimenticanza.
Tante cose ho imparato da voi, gli uomini…
Ho imparato che tutto il mondo vuole vivere nella cima della montagna, senza sapere che la vera felicità sta nel modo di salire la scarpata.
Ho imparato che quando un bambino appena nato stringe con il suo piccolo pugno, per la prima volta, il dito di suo padre, lo mantiene intrappolato per sempre.
Ho imparato che un uomo ha il diritto di guardare un altro dall'alto, solo quando lo aiuta ad alzarsi.
Sono tante le cose che ho potuto imparare da voi, per realmente molto non serviranno, perché quando mi mettano dentro quella valigia, infelicemente starò morendo.

Ako bi Bog na trenutak zaboravio da sam krpena lutka i da mi daš život,
možda ne bih rekao sve što mislim,
ali mislim da sve što kažem.
Ja bih cenio stvari ne za koliko su vredne
nego za ono što oni znače.
Spavao bih malo, sanjao više.
Znajući da za svaki minut kada zatvaramo oči gubimo šezdeset sekundi svetlosti.
Hodao bih kad bi drugi lutali;
Probudio bih se kada bi drugi spavali.
Slušao bih kad bi drugi govorili,
i kako bih uživao u dobrom sladoledu od čokolade.
Ako bi mi Bog dao životni komad,
Jednostavno bih se obukla,
Bacio bih se prvo na sunce,
izlažući ne samo moje tijelo, već i moju dušu.
Bože moj, da imam srce,
Napisao bih svoju mržnju na led i čekao da izađe sunce.
Sa snom o Van Goghu slikala bih na zvezdama Beneditti pesmu,
a Serratova pjesma bi bila serenada koju bih ponudio mjesecu.
Svojim suzama zalila bih ruže,
osjetiti bol svojih trnja i utjelovljeni poljubac njihovih latica ...
Bože moj, ako sam imao samo životni komad ...
Ne bih dozvolio da jedan dan prođe bez da se ljudima kažem da ih volim.
Uvela bih svaku ženu ili muškarca da su mi omiljeni i da ću živjeti u ljubavi sa ljubavlju.
Dokazao bih ljudima kako su se pogriješili kada su mislili da se više ne zaljubljuju kad ostare.
ne znajući da stare kada prestanu biti zaljubljeni.
Djetetu bih dao krila,
ali bih mu dopustio da nauči kako da leti sam.
Starom bih naučio da smrt dolazi ne sa starošću, već sa zaboravom.
Toliko sam naučio od vas ljudi ...
Naučio sam da svi žele da žive na vrhu planine
ne shvatajući da je istinska sreća u tome što je ona skalirana.
Naučio sam da kada novorođenče prvo stisne očev prst u svoju malu šaku,
zauvijek ga je zarobio.
Naučio sam da čovjek samo ima pravo gledati dolje na drugog čovjeka
kada mu mora pomoći da ustane.
Naučio sam toliko stvari od tebe, ljudi,
ali u stvari, većina toga neće biti od koristi jer kad me stavljaju u taj kofer,
nažalost, umirem.

Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría todo lo que digo.
Daría valor a las cosas, no por que valen, sino por lo que Značajno.
Dormiría poco, soñaría más, entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos, perdemos sesenta segundos de luz.
Andaría cuando los demás se detienen, despertaría cuando los demás duermen.
Escucharía cuando los demás hablan, y cómo disfrutaría de un buen helado de čokolada!
Si Dios me obsequiara un trozo de vida, vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol, dejando descubierto, no solamente mi cuerpo sino mi alma.
Dios mío, si yo tuviera un corazón, escribiría mi odio sobre el hielo, y esperaría a que saliera el sol.
Pintaría con un sueño de Van Gogh sobre las estrellas un poema de Benedetti, y una canción de Serrat sería la serenata que les ofrecería a la luna.
Regijas con mis lágrimas las rosas, para sentir el dolor de sus espinas, y el encarnado beso de sus pétalos ...
Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida…
Nijedna stvar za solo ne znači da se ne može naći ni jedno ni drugo ni drugo.
Convencería a cada mujer u hombre de que sén ne favoritos y viviría enamorado del amor.
A los hombres les probaría cuán equivocados están al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse!
A un niño le daría alas, pero le dejaría que él solo aprendiese a volar.
A los viejos les enseñaría que la muerte no llega con la vejez, sino con el olvido.
Tantas cosas je aprendido de ustedes, los hombres…
On aprendido que todo el mundo quiere vivir en la cima de la montaña, sin saber que la verdadera felicidad está en la forma de subir la escarpada.
On aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su pequeño puño, por vez primera, el dedo de su padre, lo tiene atrapado por siempre.
On aprendido que un hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo, cuando ha de ayudarle a levantarse.
Sin tantas cosas las que je podido aprender de
ustedes, pero realmente de mucho no habrán de servir, porque cuando me guarden dentro de esa maleta, infelizmente me estaré muriendo.

Lo scrittore e premio Nobel colombiano Gabriel Garcia Marquez i morto ieri, il 17 april 2014, Città del Messico golub viveva. L'autore di ' tCent'anni di solitudine'aveva compiuto 87 anni il 6 marzo scorso. Era stato insignito del Nobel per la letteratura nel 1982. Il Presidente della Kolumbija Juan Manuel Santos je skrivao u tweet-u: "mille anni di solitudine i tristezza per la morte del piu 'grande dei colombiani di tutti i tempi. Solidarietà e condoglianze a Gabo e la famiglia". [ANSA]



Pin
Send
Share
Send
Send